Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

I swear by heaven

  • 1 swear by

    swear by [sth., sb.] avere piena fiducia in [remedy, expert]
    * * *
    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) giurare su
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) (avere fiducia in)
    * * *
    vi + prep

    my mother swears by hot baths for backache — mia madre dice che non c'è rimedio migliore di un bagno caldo contro il mal di schiena

    * * *
    swear by [sth., sb.] avere piena fiducia in [remedy, expert]

    English-Italian dictionary > swear by

  • 2 swear

    1. I
    1) begin to swear начать ругаться; don't teach my parrot to swear не учи моего попугая сквернословить
    2) will you swear? вы даете клятву?; вы можете поклясться?
    2. II
    1) swear loudly (coarsely, horribly, mightily, fiercely, abominably, etc.) громко и т.д. ругаться /сквернословить/
    2) swear solemnly (truly) торжественно (искренне) обещать /клясться/, давать торжественную (верную) клятву
    3. III
    1) swear smth. swear loyalty (eternal fidelity, eternal hatred, revenge, friendship, etc.) класться в верности и т.д.; swear an oath давать клятву, присягать; swear allegiance присягать на верность; will you swear it? вы в этом клянетесь?, вы можете поклясться, что это правда?
    2) swear smb. swear a witness (the jury) приводить к присяге свидетеля (присяжных)
    4. XI
    be sworn be is sworn он приведен к присяге; be sworn to smth. he was sworn to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) от него потребовали дать клятву хранить тайну и т.д. || be sworn into office быть приведенным к служебной присяге
    5. XIII
    swear to do smth. swear to speak the truth (to be faithful to me, to return, to say nothing, etc.) поклясться /побожиться, торжественно обещать/ говорить правду и т.д.
    6. XVI
    1) swear at smb., smth. swear at the dog (at the policeman, at one's crew, at the weather, etc.) обругать собаку и т.д.; who are you swearing at? кого вы ругаете?; swear in front of smb. swear in front of children ругаться /сквернословить/ в присутствии детей /при детях/; swear about smth., smb. swear about this wretched weather (about the referee, etc.) ругаться по поводу этой ужасной погоды и т.д.; what are you swearing about? по поводу чего вы ругаетесь? || swear under one's breath выругаться про себя
    2) swear on smth. swear on the Bible (on one's sword, etc.) давать клятву /клясться, присягать/ на библии и т.д.; swear on one's honour (on one's life, etc.) клясться честью и т.д.; swear by smth., smb. swear by Heaven (by Almighty God, by Jupiter, by all that is holy, by all that one holds sacred, etc.) клясться небесами и т.д.; swear before smb. I swear before God I did not mean it я клянусь перед богом, что не имел этого в виду
    3) swear to smth. swear to the truth of this statement (to one's statement, to its authenticity, etc.) клятвенно подтверждать истинность этого заявления и т.д.; I think I locked the document in the safe, but I couldn't swear to it мне кажется, я запер документ в сейф, но я не могу в этом поклясться; swear in favour of (against) smb., smth. swear in favour of (against) an accused (a criminal, the defence, etc.) под присягой давать показания в пользу (против) обвиняемого и т.д.
    4) swear by smb., smth. coll. swear by one's doctor (by his dentist, by his manager, by castor oil, by this mixture.as a cure for a cold, by quinine for malaria, etc.) безгранично верить /доверять/ своему врачу и т.д.
    7. XVII
    swear to having done smth. swear to having paid him (to having met that man somewhere, etc.) поклясться, что ему уплатили /что ему было уплачено/ и т.д.
    8. XIX1
    swear like smb. swear like a trooper /like a pirate/ = ругаться как извозчик
    9. XXI1
    1) swear smth. on smth. swear smth. on the Bible (on one's sword, etc.) клясться в чем-л. на библии и т.д.; swear smth. on one's honour (on one's life, on one's soul, etc.) клясться в чем-л. своей честью и т.д.; swear smth. by smth. swear smth. by all that's holy клясться в чем-л. всем самым святым /всем, что для тебя свято/; swear smth. before smb. swear smth. before God клясться в чем-л. перед богом
    2) swear smth. against smb. swear an accusation /a charge/ against smb. подтверждать обвинение против кого-л. под присягой || swear smth. on the witness stand давать свидетельские показания под присягой
    3) swear smb. to smth. swear smb. to secrecy (to allegiance, to loyalty, etc.) потребовать от кого-л. клятвенного обещания хранить тайну и т.д.
    10. XXV
    swear [that]... swear that his story is true (that there was smb. in the next room, she is telling the truth, etc.) клясться /уверять/, что в его рассказе все правда и т.д.

    English-Russian dictionary of verb phrases > swear

  • 3 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) sværge
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) sværge til
    * * *
    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) sværge
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) sværge til

    English-Danish dictionary > swear by

  • 4 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) prisegati pri čem
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) prisegati na kaj
    * * *
    transitive verb prisegati pri čem, zaklinjati se; prisegati na kaj; imeti veliko zaupanje v
    to swear by all that's holy (sacred) — prisegati, zaklinjati se pri vsem, kar je svetega
    not enough to swear by figuratively zelo majhna količina, zelo malo

    English-Slovenian dictionary > swear by

  • 5 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) jurar por
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) tener una fe absoluta (en), creer ciegamente (en)
    v + prep + o ( value highly) \<\<gadget\>\> ser* un entusiasta de; \<\<remedy\>\> tenerle* una fe ciega a
    VI + PREP tener plena confianza en, creer ciegamente en
    * * *
    v + prep + o ( value highly) \<\<gadget\>\> ser* un entusiasta de; \<\<remedy\>\> tenerle* una fe ciega a

    English-spanish dictionary > swear by

  • 6 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) sverja við
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) hafa tröllatrú á

    English-Icelandic dictionary > swear by

  • 7 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) esküszik vmire
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) esküszik vmire

    English-Hungarian dictionary > swear by

  • 8 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) jurar por
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) confiar em

    English-Portuguese dictionary > swear by

  • 9 swear by

    üzerine yemin etmek, tümüyle güvenmek
    * * *
    inan
    * * *
    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) yemin etmek
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) güvenmek

    English-Turkish dictionary > swear by

  • 10 swear by

    • sokeasti uskoa
    * * *
    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) vannoa jonkin nimeen
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) luottaa täysin

    English-Finnish dictionary > swear by

  • 11 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) sverge ved
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) sverge til

    English-Norwegian dictionary > swear by

  • 12 swear by

    transitive verb
    (coll.): (have confidence in) schwören auf (+ Akk.)
    * * *
    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) schwören bei
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) schwören auf
    * * *
    vi +prep obj (inf)
    schwören auf (+acc)
    * * *
    transitive verb
    (coll.): (have confidence in) schwören auf (+ Akk.)

    English-german dictionary > swear by

  • 13 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) przysięgać na
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) święcie wierzyć w

    English-Polish dictionary > swear by

  • 14 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) zvērēt pie (kaut kā)
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) pilnīgi uzticēties/ticēt

    English-Latvian dictionary > swear by

  • 15 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) prisiekti (kuo)
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) šventai tikėti

    English-Lithuanian dictionary > swear by

  • 16 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) svära på
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) tro blint på

    English-Swedish dictionary > swear by

  • 17 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) přísahat při
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) přísahat na
    * * *
    • přísahat na

    English-Czech dictionary > swear by

  • 18 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) a jura pe
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) a avea deplină încredere în

    English-Romanian dictionary > swear by

  • 19 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) ορκίζομαι σε...
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) εμπιστεύομαι απόλυτα

    English-Greek dictionary > swear by

  • 20 swear by

    1) (to appeal to (eg God) as a witness of one's words: I swear by Heaven that I'm innocent.) prisahať na
    2) (to put complete trust in (a remedy etc): She swears by aspirin for all the children's illnesses.) prisahať na

    English-Slovak dictionary > swear by

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Swear (song) — Swear was a 1980s pop song by Tim Scott (McConnell) and released by Sire Records in 1983. The music video to promote the song was a campy/tongue in cheek music video of a hippy based pagan/black mass set in a church. The stylized music video is… …   Wikipedia

  • This I Swear (Kim Wilde song) — Infobox Single Name = This I Swear Artist = Kim Wilde from Album = Now Forever B side = Heaven Released = 1996 Format = 12 , Cassette single, CD single Recorded = Genre = Pop Length = Label = MCA Writer = Tony Swain, P. Sheyne Producer = Ricki… …   Wikipedia

  • A Private Heaven — álbum de Sheena Easton Publicación octubre de 1984 Grabación 1983 1984 Género(s) Dance pop, Adult contemporary …   Wikipedia Español

  • A Private Heaven — Infobox Album Name = A Private Heaven Type = Studio Artist = Sheena Easton Released = October 1984 Recorded = 1983 1984 Genre = Dance pop, Adult Contemporary Length = Label = EMI / One Way Records Producer = Greg Mathieson, Prince, Devo Reviews …   Wikipedia

  • Blue Heaven (novel) — infobox Book | name = Blue Heaven title orig = translator = image caption = author = Joe Keenan illustrator = cover artist = country = USA language = English series = genre = Novel publisher = Penguin Books release date = 1988 english release… …   Wikipedia

  • To Anacreon in Heaven — ist der Beginn des ersten Verses des The Anacreontic Song. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Text 3 Literatur 4 Weblinks …   Deutsch Wikipedia

  • Matthew 5:35–36 — Matthew 5:35 and Matthew 5:36 are the thirty fifth and thirty sixth verses of the fifth chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. They are part of the Sermon on the Mount. These verses are part of either the third or fourth… …   Wikipedia

  • Matthew 23 — 1 Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples, 2 Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses seat: 3 All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.… …   The King James version of the Bible

  • Zhou Zhiruo — Created by Jin Yong Novel appearances The Heaven Sword and Dragon Saber Information Gender Female Date of Birth …   Wikipedia

  • Biblical Antiquities — • Details domestic, political, and sacred antiquities Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Biblical Antiquities     Biblical Antiquities      …   Catholic encyclopedia

  • Kazuhide Uekusa — Infobox Person name = Kazuhide Uekusa image size = caption = birth date = birth date and age|mf=yes|1960|12|18 birth place = Edogawa, Tokyo, Japan death date = death place = occupation = Economist, economic analyst, professor,… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»